Kennis, opleidingen en ervaring:

Opleiding: HBO/ HTS

Stages en werkervaring: Projectmanager vertaalbureau
Taakinhoud: coördinatie van vertaalprojecten en revisies van vertalingen voor - grotendeels zakelijke - opdrachtgevers uit zowel binnen- als buitenland. Kerntaken zijn de communicatie met opdrachtgevers (waaronder offertes opstellen en uitbrengen en de overeenkomsten sluiten), selectie van en prijsonderhandeling met freelance vertalers en bewaking van de kwaliteit en voortgang van de projecten. Tot de projectbegeleiding behoort ook de facturering van de opdrachtgevers en controle op de facturen van de vertalers.

Werkervaring 1980 – 1992
Privédocent Spaans (beginnersniveau en conversatie). Daarnaast diverse tijdelijke banen via uitzendbureaus voor onder meer het Filmmuseum Amsterdam en de Gemeente Amsterdam (afdelingen Onderzoek en Statistiek en het Gemeentelijk Vervoerbedrijf).

Opleidingen en cursussen: 1972 - 1976 middelbare school (Gymnasium Beta) in Zaragoza
1976 - 1977 cursussen Nederlands (beginners en gevorderden)
1987 - 1989 vertalersopleiding ‘Vertol’ (hogeschool voor tolken en vertalers)
1990 - 1991 Milieukunde (mbo-opleiding van de Gemeente Amsterdam)
1991 - 1992 Biologie (hbo-lerarenopleiding van ‘d’Witte Lelie’)

Computervaardigheden: MS Office, SDL Trados Studio, Transit en QuarkXPress

Overige informatie:

Rijbewijs: A

Eigen vervoer: Nee

Persoonlijke eigenschappen: Commercieel, analytisch, organisatorisch sterk, stressbestendig, klantgericht, zelfstandig en goed in staat om te gaan met deadlines. Drive om verschillende projecten tegelijk zo efficiënt mogelijk te laten verlopen.

Hobby's en interesses:

Gewenste contractvorm: Fulltime