Kennis, opleidingen en ervaring:

Opleiding: HBO/ HTS

Stages en werkervaring: Werkervaring

november 2004 – heden Freelance vertaalster E/N en N/E

Ervaringsgebieden

* Juridische documenten (N/E en E/N) op het gebied van:
. algemeen contractrecht
. arbeidsrecht
. intellectueel eigendomsrecht
. mededingingsrecht
. telecommunicatierecht
. vennootschapsrecht
. kamerstukken en rechterlijke uitspraken
* Toeristische teksten
* Technische teksten: handleidingen voor mobiele
telefoons, audio-visuele apparatuur en software
* Verhandelingen en onderzoeksrapporten (HBO, WO)
* Boeddhistische teksten


februari 2010 - februari 2011 Sales en administratief medewerkster bij B & H
Diensten Service VOF in Amsterdam, 20 uur per week
Verantwoordelijk voor:
• Acquisitie klanten voor schoonmaakwerk
• Voeren van correspondentie, opstellen van schoonmaakcontracten en overige stukken, en het verzorgen van de facturering
• Inwerken en supervisie schoonmaakpersoneel kantoren
• Verzorgen van kantoorvertalingen N/E



januari 2001 – september 2004 Juridisch secretaresse (3 dagen) en vertaalster (2 dagen in de week), Freshfields Bruckhaus Deringer, Amsterdam, sectie Mededingingsrecht en Economisch Ordeningsrecht
Verantwoordelijk voor:
• Reguliere secretariële taken (organiseren & notuleren)
• (samenvattende) vertalingen Nederlands-Engels t.b.v. het internationale know-how systeem
• Bijhouden roladministratie
• Inventarisatie van de bibliotheek mededingingsrecht
• Jurisprudentie- en kamerstukkenonderzoek (ad hoc)


februari 2000 – december 2000 Office Manager, Interstate International B.V., Amsterdam
Verantwoordelijk voor:
• Onderhouden contacten en voeren van orrespondentie met huurders en makelaars
• Bijhouden huuradministratie
• Inkoop kantoorartikelen

januari 1997 – januari 2000
Juridisch secretaresse, Nauta Dutilh, Amsterdam sectie Arbeidsrecht
Verantwoordelijk voor:
• Reguliere secretariële taken
• Pro forma verzoek- en verweerschriftenprocedure
• Vertalingen Nederlands-Engels en v.v. van juridische stukken
• Tolken in de rechtszaak t.b.v. buitenlandse cliënten (ad hoc)

februari 1992 – december 1996
Juridisch secretaresse voor verschillende advocatenkantoren via uitzendbureaus, waaronder Clifford Chance, Houthoff, Kennedy & Van der Laan, Loeff, Schut & Grosheide en het verzorgen van kantoorvertalingen N/E van diverse juridische stukken

mei 1989 – december 1991 Sales Representative, Sentrol B.V., Hoofddorp
Verantwoordelijk voor:
• Marktonderzoek alarmsystemen in Zuid-Engeland
• Verkoop elektronische componenten voor alarmsystemen op de Zuid-Engelse markt en in Londen

december 1987 – april 1989
Assistant Account Manager, Barclays Bank Plc, A
Amsterdam, afdeling Business Development
Verantwoordelijk voor:
• Financiële (krediet)analyses
• Opstellen van kredietvoorstellen en brancherapporten in de Engelse taal
• Acquisitie en verkoop van bankproducten in samenwerking met de senior account manager

april 1985 – november 1987 Assistant Account Manager, Tokai Bank Nederland N.V., Amsterdam, afdeling Corporate Finance
Verantwoordelijk voor:
• Financiële (krediet)analyses
• Opstellen van kredietvoorstellen in de Engelse taal
• Verzorgen van vertalingen Nederlands-Engels van krantenartikelen en brancherapporten

maart 1983 – februari 1985 Directiesecretaresse van het Hoofd van de Centrale Inkoop, Heineken Technisch Beheer B.V., Zoeterwoude
Verantwoordelijk voor:
• Reguliere secretariële taken
• Correspondentie in de Engelse, Franse en Duitse taal.




* * *

Opleidingen en cursussen: Opleidingen / Cursussen

1975 – 1981 VWO, Ashram College, Alphen aan den Rijn

1981 – 1982 Opleiding Directiesecretaresse, Instituut Schoevers, Utrecht

1987 – 1988 Cursussen Inleiding Bankwezen en Kredietverlening I en II, NIBE, Amsterdam

mei 1988 Bedrijfstraining verkoop- en presentatiechnieken, Barclays Bank Plc, Londen

augustus 1989 Bedrijfstraining productkennis en verkoopvaardigheden, Sentrol Inc., Portland, Oregon, Verenigde Staten

1993 – 1995 Deeltijdstudie Psychologie (propedeuse), UvA

2002 - 2004 Deeltijdstudie Rechten (8 certificaten), OU, Amsterdam

Overige informatie:

Rijbewijs: A,B

Eigen vervoer: Nee

Persoonlijke eigenschappen: - Zelfstandig
- Teamplayer
- Verzorgend/empatisch
- Gedreven

Hobby's en interesses:

Gewenste contractvorm: Parttime