Kennis, opleidingen en ervaring:

Opleiding: LBO/ LTS

Stages en werkervaring: Callcenter ervaring:

- Annie Connect: (april 2012 tot december 2012)
Zowel inbound als outbound bellen voor de goede doelen loterijen zoals
Nationale postcode loterij, Bankgiro loterij en vriendenloterij.
Zowel sales als klantenservice.
- New Market consultants: (april 2011 - juni 2012)
B2B markt outbound bellen

Freelance vertaler/ondertitelaar/copywriter/schrijver: (1997 - nu)

- Vertalen, adapteren en ondertitelen van documentaires, tv-films, speelfilms, bedrijfsfilms, reclamespotjes, videogames, e-learning programma's, taalcursussen, audio-guides. (Frans/Engels naar Nederlands en vice versa)
- Copywriter van tv-promo's, trailers, reclamespots, leuke voicemail berichten...
- Co-auteur van de Franse editie (2008) van Dutch for dummies (fonetische gedeelte).
- Schrijver van de audio kit voor de Franse editie (2010) van Dutch for dummies.

Freelance lokalisatie manager / Audio post-productie supervisor:
(1997 - nu)

Lokalisatie van video- en online games, trailers, tv-promo's, reclamespots, audio-guides, bedrijfsfilms, e-learning programma's, taalcursussen,
cultureel/educatief interactieve software en meer...
- Projectorganisatie: voorbereiden, controleren en redigeren van vertaling
(Frans/Engels naar Nederlands en Frans naar Engels)
voor de specifieke doelmarkten – Nederland, België en Internationaal (Engels).
- Casten en regisseren van voice-overs en stemacteurs, leiden van audio post-productie en sound design.


Freelance Voice-over: (1990 - nu)

- Voice-over van reclamespots, tv-promo's, trailers, bedrijfsflims, documentaires, audio-guides, tv-programma's, taalcursussen, e-learning programma's, videogames enz.
- Dubbing voor speelfilms, tv-series en cartoons.

Voor onder anderen:
GDF-Suez, Nespresso, Disney, Eurosport, V8, BNP Paribas, Peugeot, Renault, European Parliament, IBM, Microsoft, Disneyland Paris, Ricoh, HP, Air France, TF1, Eutelsat, Samsung, Mercedes Benz, NSHispeed, Emme Interactive, Ubisoft. First Edition enz.

EUROSPORT INTERNATIONAL: (augustus 1992 – mei 2008)
Audio Post-productie director/ copywriter/ voice-over

- Audio post-productie director (1995 - 2002):
Corrigeren scripts en regisseren voice-overs voor alle on air promo's, continuïteit, games en “sales presentation packages” in 4 talen (En, Fr, NL en D)
en controleren audio post-productie en sound design.

- Copywriter: scripts schrijven voor alle on air promo's, continuïteit, games en “sales presentation packages” voor het Nederlandstalige kanaal van Eurosport International. (augustus 1992 – mei 2008)

- Voice-over: vaste voice-over voor alle on air promo's, continuïteit, games en “sales presentation packages” voor het Nederlandstalige kanaal van Eurosport International. (augustus 1992 – mei 2008)

Part-time business en sales consultant voor 404FOUND!:
(augustus 1999 - januari 2001)

- Opzetten van een business en distributie netwerk in de Benelux voor de verkoop van online affiliate en loyalty softwarepakketten.
404Found! was een Frans bedrijf dat online “customer relationship management” services en software ontwikkelde en commercialiseerde.
RANDOM OPS (PC distributeur in Parijs):
(maart 1988- juni 1992)

- Logistiek Manager.
- Technisch Support Lan-netwerk/ CAD en DTP software.

Opleidingen en cursussen: OPLEIDING:

Gymnasium-B (’78)
Franse Nationale Toneelacademie (Conservatoire Nationale Superieur d’Art Dramatique (‘82/’84)
CNAM (HTS Parijs): Toegepaste wiskunde en informatica (‘88/'89)
Universiteit van Sorbonne: fonetiek Frans ('92)
Cursus Multimedia building blocks: (6 maanden ’97)
multimedia designer. (Macromedia Director, Lingo, Photoshop, SoundEdit enz.)
Cursus Film and TV-producer (4 maanden ’98)
Cursus Protools/sound engineer (1 maand '05)

Overige informatie:

Rijbewijs: B

Eigen vervoer: Nee

Persoonlijke eigenschappen:

Hobby's en interesses:

Gewenste contractvorm: Uitzenden