Kennis, opleidingen en ervaring:

Opleiding: Universitair

Stages en werkervaring: September 2008 – June 2009

IDA Foundation
International Account Manager
Amsterdam (The Netherlands)

• Responsible for pharmaceutical goods sales to European, Latin American and African Healthcare Organizations, NGO’s and Governments
• Account Management activities in several languages (English, Spanish, French and Italian), from request to delivery in final destination
• Coordination of the sales process, in liaison with all the different involved departments (material management, quality assurance, transport and logistics, etc)
• Website translation and creation of Newsletters

December 2006 - July 2007

ASCOR (Amsterdam School of Communication Research)
Media Texts Coder (English-Spanish-French)
Amsterdam (The Netherlands)

• University research project for analyzing and coding European newspapers articles regarding European Union Policies, in various languages

June 2005 – July 2009 Fredhopper, Media Wise, IDA Foundation
Freelance Project Translator
Amsterdam (The Netherlands)

• French/English/Spanish technical translation project of a major business proposal and delivery in the desired dates, website translations and newsletters


May 2002 – October 2005 Gestac SA
Organization of Corporate Events and
International Congresses
Granada (Spain)

• Organization of national and international congresses
• Airport Transfers Coordinator, Congress check-in control
• Trade marketing, Promotions
• Accompanying and attending VIP’s
• Gala dinners and Protocol management
• Tour guide

July 2004 – August 2004 Foruminvest France SA
Secretary in various languages (Spanish-English-
French)
Paris (France)
• Responsible for all incoming telephone calls
• Reception of visitors
• Managing time schedule of executives


Volunteer Working Experience

May 2009 - July 2009 Child Helpline International
Project Assistant (Advocacy Department)
Amsterdam (The Netherlands)
• Assistant in the data collection and analysis of the different European Helplines

November 2000-May 2001 Asociación Senegalesa de Granada
Translator and Interpreter (French-Spanish)
Granada (Spain)
• Communication mediator between Senegalese Association and Spanish Local Authorities

Opleidingen en cursussen: - MASTERS DEGREE IN EUROPEAN COMMUNICATION STUDIES (University of Amsterdam, The Netherlands): Media and Society, Corporate Communications, Research Methodology, Intercultural Communications (September 2006-August 2008)

• University of Amsterdam, The Netherlands. International School of Humanities and Social Sciences. Preparation Course European Communication Studies (February- June 2006)

- BACHELOR AND MASTERS DEGREE IN TRANSLATION AND INTERPRETING: (University of Granada, Spain). Language combination: English-French-Spanish. Interpreter of Conferences, Scientific-Technical & Juridical-Economic Translation, International Relations. (October 2000 - June 2005)

EXCHANGE UNIVERSITY PROGRAMMES (Erasmus):

o Mercator Hogeschool, Gent, Belgium. General Translation and Conference Interpretation. (September 2003 – February 2004)
o Université Marc Bloch, Strasbourg, France. Translation and Interpreting programme: Langues Etrangères Appliquées (Sept 2001 – June 2002)

- HIGH SCHOOL DEGREE (Humanities: History, Art History, Latin, Greek, Literature, Philosophy and Modern Languages). Bética – Mudarra High School, Cordoba, Spain. Examination year (September 1999 – June 2000)

Overige informatie:

Rijbewijs: Geen

Eigen vervoer: Nee

Persoonlijke eigenschappen: Due to my University studies in several European countries, I am a very flexible and communicative person, who enjoys new challenges. I can easily fit in any international company and I enjoy working in a multicultural team. I am a hardworking person, very dedicated to my work and always eager to learn.

Hobby's en interesses:

Gewenste contractvorm: Fulltime