Kennis, opleidingen en ervaring:

Opleiding: Universitair

Stages en werkervaring: 02/2013 - 05/2013
Vertaalster (op vrijwillige basis) - Vereniging Website@School (Amsterdam, Nederland)

Schriftelijke vertaling van inhoud van het computerprogramma, de installatie procedure en demonstratiegegevens (Engels/Nederlands - Russisch)


08/2011 - 08/2012
Operations and Laboratory Assistant (Administratief medewerker) - Intertek (Global Laboratory Testing Services) (Nederland)

Assisteren in coördinatie van Laboratorium en afdeling ‘Operations’; Factureren in Phoenix en GCAS; Data verzameling en analyse in Excel; Administratieve ondersteuning en onderhouden van de KPI database in Excel en Laboratory Information Management Systems (LIMS); contact met klanten

09/2010 - 02/2011
Medewerker marketingcommunicatie - Synovate Research Group (Nederland)

Afnemen van interviews bij klanten in Rusland, Mystery onderzoek; rapporteren daarvan; Schriftelijke vertaling van vragenlijsten (Engels-Russisch)

10/2006 - 07/2011
Onderzoeker in Opleiding - Applied Vision Research Centre / Loughborough University (Verenigd Koninkrijk)

Verrichten van toegepast psychologisch onderzoek (literatuur onderzoek, data verzameling/analyse (in Excel en SPSS), presenteren van onderzoeksresultaten schriftelijk/mondeling (PowerPoint), schrijven van wetenschappleijke papers en artikels)

01/2004 - 12/2008
Vertaalster - Koopman International (Groothandel bedrijf) Amsterdam (Nederland)

Schriftelijke vertalingen van gebruiksaanwijzingen (Nederlands – Russisch)

04/2006 - 06/2006
Administratief medewerker - KPN (Amsterdam, Nederland)

Het invoeren en het verwerken van facturen; Telefonisch contact met klanten; Overige administratieve ondersteuning

06/2003 - 12/2005
Adviseur / Testleider - Stichting NOA (Vrije Universiteit Amsterdam) (Nederland)

Uitvoeren van assessments en een psychologisch onderzoek door middel van competentiegerichte
interviews en het beoordelen van rollenspelen; Interpreteren van de resultaten en rapporteren hiervan;
Testleiding; Afnemen van een taalonderzoek; Administratieve ondersteuning

10/2002 - 04/2003
Activiteitenbegeleidster - Orthopedagogisch centrum Middelveld te Amsterdam (Nederland)

Begeleiden van kinderen met gedragsproblemen in hun dagelijkse activiteiten;
Schriftelijk rapporteren

12/2001 - 10/2002
Administratief medewerker - ConneXXion (Haarlem); Belastingdienst (Almere, Nederland)

Het invoeren en het verwerken van aanvraagformulieren;
Telefonisch contact met en het beantwoorden van vragen van klanten;
Hulp bij het invullen van aangiftes (Belastingdienst)

01/1993 – 12/1994
Assistent in vormgeving - (Amsterdam, Nederland)

Assisteren in het opzetten van eigen bedrijf

Opleidingen en cursussen: 10/2006 - 07/2011
Research Student. Onderwerp: ‘The Detection of Concealed Firearm Carrying Through CCTV: The Role of Affect Recognition’.
Applied Vision Research Centre / Loughborough University (Verenigd Koninkrijk)

09/1996 - 09/2001
BA / MA Toegepaste Psychologie
Faculteit der Maatschappij- en Gedragswetenschappen / Universiteit van Amsterdam
(Nederland)

09/1989 - 12/1992
BA Architectuur
Architectuur Instituut van Moskou (Rusland)

09/1978 - 05/1988
Middelbaar Onderwijs op Middelbaar school te Odintsovo (Rusland)

Cursussen:

2013
Marktonderzoek; LOI Nederland
2012
Matlab for Psychology Research; University of Nottingham, UK
2011
Engelse taal / BEC Higher C1; British Language Training Centre, Amsterdam
2001-2002
Engelse taal / ELTS test ; British Language Training Centre, Amsterdam
1995
Nederlands als Tweede Taal – II; Universiteit van Amsterdam, Amsterdam

Overige informatie:

Rijbewijs: Geen

Eigen vervoer: Nee

Persoonlijke eigenschappen: Mijn ervaring bij diverse werkgevers in verschillende landen heeft mij geleerd dat een van mijn grootste kwaliteiten is dat ik snel en met veel oog voor detail mijn werk uitvoer. Ik ben multifunctioneel inzetbaar omdat ik makkelijk nieuwe werkzaamheden in mij opneem. Naast de Nederlandse taal beheers ik goed de Engelse en de Russische taal (mijn moedertaal).
Als persoon ben ik een doorzetter; iemand die analytisch en leergierig ingesteld is. Ik werk heel nauwkeurig en snel.

Hobby's en interesses:

Gewenste contractvorm: Tijdelijk